De nieuwe sprongtechniek voor ruimteschepen opent de weg naar de sterren. Jack Ayton laat een aantal vooraanstaande mensen kennis maken met de planeet Lugh. Hun verslag maakt miljoenen mensen enthousiast voor emigratie. Ook veel Burgers willen weg, omdat de samenleving van Gaul steeds meer ontwricht raakt door aangewakkerde xenofobie. De afkeer van buitenlanders zet ook de relatie met Laika onder druk. Zonder Laikaanse mariniers zou de ruimtevloot veel aan slagkracht verliezen. Een droomscenario voor het Consortium en de piratenclans in de ruimte.

Thuli maakt als luitenant der Laikaanse mariniers Kenna Holm grote indruk en speelt een belangrijke rol in het bedwingen van de chaos.

Ondertussen wordt het vredige leven aan boord van het laatste generatischip, de Zoë, wreed verstoord.